Большой немецко-русский словарь - braten

braten.wav 1. * vt 1) жарить (мясо, рыбу); печь (яблоки) etw. braun braten — поджаривать что-л. (до коричневого цвета) gar braten — дожарить; зажарить knusperig braten — сделать хрустящим (поджаривая) da? dich der Teufel brate! — фам. чтоб тебе жариться на том свете! sich in der Sonne braten lassen — жариться ,загорать, на солнце 2) тех. обжигать •• da brat' mir aber einer einen Storch ? разг. скажите на милость!, слыханное ли дело!, вот чудеса! man wird dir eine Extrawurst braten — фам. ради тебя будет сделано исключение man wird dir was braten ? фам. это не про тебя писано; держи карман шире nach dem Manne brat man die Wurst ? погов.каков дед, таков и обед; по Сеньке и шапка 2. * vi 1) жариться (о мясе, рыбе), печься (о яблоках) in der Hitze braten — изнывать от жары in der Sonne braten — жариться ,загорать, на солнце er mu? in der Holle braten — его место в аду ,в пекле, 2) нежиться (на солнышке), лентяйничать, бить баклуши